Thank you for your hard work.
- You look beautiful. - You worked hard.
Kang Ma Ru
Yes, this is Han Jae Hee.
Jae Hee,
it's your Oppa.
Wow, it's been a really long time,
my baby sister.
Where are you right now?
Tell me exactly what happened.
It's not like that...
Jae Hee's gangster brother got out of prison and
came to our house asking where Jae Hee unni was
while breaking all of our things...
and hit Jae Gil oppa.
Don't get involved, Kang Ma Ru.
You MUST not get involved in this one. OK?
The sinister look in that hyung's eyes is not a joke.
It looked like he was going to kill Jae Hee noona if he got his hands on her.
That's why you stay quiet.
I will take care of it somehow if he comes again, so
just stay still and say you don't know anything.
But...
Earlier, that gangster ahjusshi went into your room looking for Jae Hee unni's number
and took your cell phone.
The Naughty Team @ Viki.com presents...
The Innocent Man Episode 7
Hey, why did you tell him that?
You know Ma Ru loses his head when it comes to anything where Jae Sik is involved.
What are we going to do if he causes an accident or something?
Watching you get hit in front of my eyes,
my mind just went blank and
I didn't think about what my brother would do to him.
Kang Choco,
I've been meaning to have a word with you sometime,
but If you act like this too I'm going to shave my head and become a monk in the mountains.
Huh? Why?
I know it won't be easy.
I'm not one to live like your brother.
Others might say that I'm the type that won't give you a room to breathe.
I won't deny it.
That's right, Oppa.
But you shouldn't be acting like this too.
Honestly, liking someone is...
I know it's a passion you're unable to handle.
I know but
I know...
that I'm quite lacking from your standards and that you prefer the curvaceous type.
I'll settle for a one-way crush.
I won't hassle you and just leave it at a one-way love.
Then that's fine, right?
Ah, why am I so good looking?
Give me your handphone.
Why do you want my handphone?
Hey, are you calling your cellphone?
I told you to report it to the police and not to get involved.
No, it's not Jae Gil. It's me, Ma Ru.
Where are you?
I'll tell you where Jae Hee noona is
so let's meet.
Can you give this to Maru?
The photo studio down over there just closed down,
and the owner told me to give this to him.
Ah, okay.
Thanks then...
Director Seo is in possession of the photograph.
Then shall we start by talking about how you met Chairman Seo for the first time?
Mrs. Han?
Yes?
What did you say?
How did everything turn out?
Well, nothing much...
Are you going somewhere?
Ah, I have someone I have to meet.
Do you have something to say?
No...
I'll go then.
Your face color looks terrible.
I met you last night at the front door.
She is someone who is going to be marrying my father.
I saw you before on the television.
Unreasonable bullying and condemnation. Societal class clashes.
And many other topics of not relenting on issues of morality and justice.
You're a reporter who gave many insights on these topics.
You did all of those?
You are that person, right?!
Reporter Han Jae Hee.
Wow! Impressive!
How can you remember a reporter who came out for a short while?
I was Han Jae Hee's fan.
You have a fever.
It would be weirder if you weren't sick after drinking like that.
What is your relationship with him?
How do you know what kind of a person he is?!
Do you know him well?
How much do you know?!
You don't know him well!
Then do you, Eun Seok's Mother, know that person well?
You'll be the one to get hurt!
You'll be the one crying blood tears in the end, you idiot!
I'll take you to the hospital, so get some IV drip at least.
There's no need to go to the hospital.
I will be fine after some rest.
Come back quickly.
I understand.
I'll get some medicine when I come back.
I will be back soon.
Indictment
The one who previously treated you in the airplane was
Kang Ma Ru.
He's someone who has known the second Madam for 19 years.
The money second Madam withdrew recently was
to keep him quiet about their relationship.
In any case, that friend, Kang Ma Ru, approached you with an ulterior motive...
Director.
Don't you not normally put sugar in your coffee?
Let me get you another cup of coffee.
Continue talking.
Hey Kang Maru, has it been 7 years or 8 years?
Sit.
Sit down!
It's been a long time.
You didn't come to see me even once. I always knew you were a jerk.
I heard that you spent some time in prison.
Hey, I heard you killed someone.
You have such an innocent face.
That's why they say you can't tell by looks alone.
I heard you were looking for Jae Hee Noona.
Where is Jae Hee?
She died six years ago.
So don't look for her in the future.
Hey bastard, are you joking right now?!
If you want I can send you to where Jae Hee noona is.
Go check and see if it's true or not.
Hey, go out and cut those.
Give me back my cell phone.
Yeah.
I found Jae Hee's number.
Thanks to you, I had a good conversation with Jae Hee.
Jae Hee killed him, right?
Jae Hee killed him and you took the blame, right?
Right?
Hey you bastard, you killed someone?
You think I don't know you?
I don't know about Jae Hee though.
That friend killed someone 6 years ago.
He was convicted of murder even though it was unpremeditated.
He served 5 years in a juvenile detention center.
Because of that reason, he was kicked out of medical school.
What else? (more?)
Excuse me?
Don't you have anything else tattle to me?
With all that I told you, is that not enough?
So? What is the big deal?
Director! So what?
He and second Madam have been in a close relationship for a long time.
You said that before.
He is a person who still harbors deep feelings for second Madam, and he approached you with ulterior motives!
Are you dense? You already said that too.
Director!
That's all, right?
It is nothing special.
How do you want me to take care of that person?
If you want to take legal actions, I'll look into it.
Don't you touch him!
Director.
Don't you dare touch a single hair on his body.
Hey Kang Maru,
do you like Jae Hee that much?
Your life is pretty much in ruins.
Yet, you want to continue protecting that satanic girl?
I don't understand what you are saying, Hyung.
If you've been locked in prison for 8 years and are now just seeing the sun, then
it would be best for you to stay quiet with your mouth shut!
This is not advice but more of a warning
Maru!
I will take revenge for you.
She's a terrible girl who used you.
I can't explain everything to you, but
there is no comparing me with that b*tch.
She's a ruthless b*tch.
My revenge and...
my mom's, and yours will all be avenged.
So you take care of the bill for everything here today.
Just tell me where Jae hee is?!
I heard a rumor that she's now the second wife of the Tae San groups owner.
That sounds like nonsense.
This bastard!
You shouldn't be glaring at me in that way.
We are on the same side.
So, we're both comrades who have had our lives ruined by that wench Jae Hee.
You can't even help me?
Don't you even lurk anywhere near Jae Hee.
If you do, I'll kill you with my bare hands!
You...
I'm not the same Kang Ma Ru you used to know!
I don't know what stupid thinking you did with that brain, but
it's true that I killed someone!
I've already got blood on my hands once.
You don't think I'll capable of doing it again?
Keep your promise, Chairman.
The strike that was planned by the union members for 4 PM was blocked.
Now you have to bring the Director home and give her, her original job.
I told you block the strike.
Did I tell you to waste my wealth?
You set a 2 day limit but never mentioned the details of how things needed to be done.
The director did everything in her power.
I don't want to hear about it. Please leave.
Please keep the promise, otherwise,
I will quit Taesan from today onwards.
I have no desire to work for someone who doesn't keep their word.
Are you threatening me?
I'll give my resignation tomorrow morning.
Park Joon Ha.
If you continue to leave the Director as she is
she may never return or even try to return.
She may give everything up and walk away.
What are you saying?
She may have found something more important and better outside of your world.
To be an heir to Taesan Group,
she may find it meaningless and insignificant.
If you continue to leave things as they are.
Explain so that I can understand.
Eun Gi has...
gone crazy it seems, Chairman!
Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.
What will you do if my greed is for something else?
What I want is not a single watch,
but you who can afford hundred of those watches without battling an eyelash,
What would you do?
There is a mountain now that I
want to climb over.
I need something like a ladder.
You right now are the perfect ladder.
What will you do if I come after you?
Ahjumma.
Yes? synced by riri13
Please give me some beer.
Yes.
Jae Hee, it's Oppa!
Yes.
Cowardly jerk!
You even drag my brother into this.
Fine, do whatever you want.
Do as you please Kang Ma Ru.
How far will you go?
You and I, how far are we going to go?
Let's go till the end!
Madam, Chairman is looking for you.
Yes.
Are you not feeling well?
No,it's just that my condition is not well.
You were looking for me?
Go bring Eun Gi back.
What?!
If that girl thought she was going to run away...
and that my wife was worried about her,
she should of at least thought to come here.
Yes. I will look for her tomorrow then.
That guy that was here before, this is hs house address.
Kang Ma Ru 4314-5 Jeongreung-dong, Jongno District, Seoul.
I thought you handled things with him.
That person, does not look easy to handle.
Eun Gi will never listen to me.
Money won't convince him.
He will not give up even if you offer all your assets.
Threaten him properly.
If handled incorrectly everyone will find out about it.
Then are you saying that there's no way?
You're going to just stand there and watch?
For now go to that punk's house,
and bring back Eun Gi, right now.
Yes.
Those "fists" that Secretary Jang knows...
There will be no bad consequences from them, right?
Hey...
Hey that person in front of me!
Good looking young man!
Wow, that confidence. synced by riri13
He knows that he's good looking. Wow, that confidence.
He knows that he's good looking.
Why are you here?
I also got back from somewhere.
Let's relieve a hangover with a drink.
I think I found a good place to drink. It's here.
This young lady has gone crazy.
How can you even think about drinking in this state?
Then leave it.
I'm going to drink it all by myself.
If you die while drinking, I'm not taking any responsibility.
But of course.
Only drink this much for today.
The alcohol you drank last night
a third of it is still in your body.
But you won't die from it.
Woah, look at those bright lights.
Does Seoul really have that many people living here?
Do you know Seoul's population?
It is over ten million.
Out of that number, how many men and women do you think there are?
Who knows...
Those bright lights...
among those men and women,
will in the future become
Seo Eun Gi's husband and Kang Ma Ru's wife.
Don't you think?
When you get married, send me an invitation.
I don't know if I can attend personally,
but I will definitely send you congratulatory money.
What's wrong with your expression?
Could it be...
you thought of me as a potential marriage partner?
That's a little too over.
A tree which you can not climb and a tree which is an impossible dream.
Shouldn't a person like you know the distinction well? Mr. Kang Ma Ru.
Right now what I'm saying,
do you get it?
I understand.
It's a relief that your brain works well.
Amongst the men I've dated before,
there were those idiots who never understood the situation even until the end.
Can I ask...
the reason for this sudden breakup?
It isn't suddenly. It was planned like this from the very start.
Falling for someone like Kang Ma Ru...
was the rare bout of passion in my otherwise empty life.
What does "a bout" mean, it means it'll eventually end.
Anyway, sooner or later, the end will come.
"Let's go crazy with this unique and mysterious man ."
"Let's see how deep I could fall, and will give all of myself in to this passion."
I had thought this would only last for a month at most.
My feelings lasted longer than I expected.
This is a compliment.
It's absurd, isn't it?
Probably thinking how ridiculous this is.
You must be feeling enraged too.
You want to wring my neck don't you?
Of course, this situation, from your point of view...
is probably a ludicrious situation,
hard to accept...
and hard to understand.
It's not hard.
I understand.
You...
understand?
You mean it's the end, right?
Let's do that, then.
It's really a relief that you are a person with such strong pride.
What would I do...
if you were to hang on to me pathetically like a leach?
I was worried about that.
I was contemplating how I was going to walk up there in the dark.
It's good we've met.
I came to bring you back.
Let's go back home, Eun Gi.
Eun Gi.
Pull yourself together.
Eun Gi. Seo Eun Gi!
Mister Kang Ma Ru.
Those thugs that Secretary Jang knows.
There will be no bad consequences from them, right?
No.
No need to do that right now.
For now, go bring back Eun Gi.
Let's think about the solution.
You Bastard!
Hey, get up!
Yes.
It's been a while, Mr. Kang Ma Ru.
I was going to invite you to a dinner to talk things out...
But I did not have a chance.
It is very unfortunate.
Those friends will give you a document.
It includes a 10-storey building in California, a house and a ranch.
And, it includes a contract saying that you will never meet my daughter again.
Please sign each document and contract, and give it to the people there.
The house, the ranch and the building...
will be yours, Mr. Kang.
I even included an airplane ticket, so you can leave immediately tomorrow.
Of course, I prepares for your sister as well.
Since the Chairman, who loves his daughter dearly, think deeply about your situation...
If you decline it this time again,
Next time, your most loved one will get hurt.
Thus, this is the game that you will have to lose.
Stop being stubborn, and just sign the paper.
[....]
Kang Ma Ru, why is your phone turned off? You are making us worried.
How are you feeling?
You went to the hospital, right?
I arrived in Ahn-Myun Island safely with Choco.
Choco does not know anything about your getting beaten up badly.
Don't worry about your little sister.
Just like you asked me
I will take care of your sister until you become well again.
Jae Gil oppa!
Did you have a good sleep?
Was it comfortable?
Do you like the room?
Oppa, by any chance, do you have a fatal disease?
Huh?
Usually a person who is about to die changes his mind...
Why are you acting this way towards me?
What did I do?
All the sudden, you came to me to my work place and said, "Choco, let's travel."
So, I thought "Yea! Awesome!" and followed you, but
when I woke up this morning, I just feel something went wrong.
There is nothing that went wrong
I heard that Seoul has too much pollution, so I came out to breathe good air.
I will just go home. You can't.
You can't go home. For while, stay here and hang out with me.
Don't think about other things and
don't think about your oppa and don't call him either.
Just look at Jae Gil oppa.
Just think about me, Jae Gil oppa and
just play with me only.
Oppa, aren't you scared of me?
Why would I? Are you a ghost?
No, I ...
No, never mind.
If I tell you, you will hit me.
I won't hit. I won't hit so tell me.
Because I could pounce on you, Oppa.
What? What did you say?
I could start thinking some naughty thoughts being alone with you and jump you.
You.... are going to pounce... on me?
Yes.
How?
When I carried you on my back when you were drunk last time, I kissed your forehead once.
This little child!
How dare a bean sized brat like you!
It hurts!
Why are you hitting me?!
I am going home!
I told you already, but we are not man and a woman, but a brother and younger sister.
Objectively speaking, you're not even my ideal type!
That's why let's go back to Seoul!
I am going back to my brother.
Kang Choco.
Subtitle brought to you by The Naughty Team@Viki.com
You came.
Warm this up for the Director when she is able to eat.
Yes, Thank you.
Director Seo is currently in deep sleep after IV therapy. Seeing her for the time being would be quite hard.
I came after an urgent call from the Chairman.
You knew about it?
Those words...
So you already knew about this?!
Why didn't you say something?
Are you in this together with them?
I was concerned that you would suffer from the shock.
That's why I wasn't able to tell you.
Director Seo thinks the same.
Even Eun Gi knows about this?
Yes.
I'm sorry.
For not being able to tell you.
Chairman!
Don't tell anyone I know about this.
Keep it a secret that I found out about this. Even from Eun Gi.
Joon Ha, why don't you try to make it all up?
Use everything you know about law.
After you've used everything you could, if it it still doesn't work out,
frame the innocent, and do whatever is necessary...
Attorney Ahn and Han Jae Hee...
So that they will rot in prison for 30 years.
Make that your responsibility.
That way, I...
can die in peace.
That way, I...
can leave Eun Gi in your care,
and die in peace.
There is a big problem, Attorney Ahn. This morning, the Chairman instructed us
to gather the CCTV tapes from the Chairman's house.
But... those tapes...
Those tapes...
What about the tape?
It looks like you and Second Madame were captured on it.
What about it?
What problem....
Subtitle brought to you by The Naughty Team @ Viki.com
That tape, where is it right now?
It's probably inside the Chairman's house by now.
Since the Chairman asks for Secretary Jang to come over once a month,
he probably told him to look it over secretly.
Wait...
It also seems Attorney Park had a look on the tape before as well.
Choco! Maru!
I brought you some beef soup.
Eat it while it is still hot.
Are they not here?
Choco! Maru! Jae Gil!
Choco!! Maru!! Jae Gil!!
The gate is wide open. Where did they go?
Their shoes are here as well.
I'll just go and leave this to them. They'll take care of it themselves.
Kang Ma Ru
Then it means we're over, right?
Let's do that then.
Since your condition doesn't look good,
go to the hospital as soon as you wake up.
Sure.
is there more?
Do you have anything else to say?
Goodbye.
Please stay well.
Heol! This is too much...
This oppa sleeps with his mouth open, but why is he so cool? It is making me nervous.
Oh? It's bad for your skin if you scratch it roughly like that.
What are you trying to do? YOU!
I didn't do anything!
You were holding my hand just now!
That is because you were scratching your face so roughly...
It's true. I didn't do anything.
I really didn't pounce on you.
Will you die if I did pounce on you, Oppa?
Hey! You could have read a book or something as you woke up! Why did you come out of your room?
Oh wow. You even had your bags packed.
I'm going back to Seoul.
From today on, sleep comfortable in the room. Bye!
For the time being, you... stay with me here.
It's because Oppa's phone is always turned off!
Yesterday and today too... I am dying of curiosity on what is going on.
I'm going back home.
That...!
-He went on vacation... with a woman. -Huh?
He turned off his phone,
not sure whether it's Hong Kong or Taiwan... but he went on vacation. With a woman.
Don't lie!
He never turns off his cellphone! He's always wary about me fainting somewhere, in case a call comes in.
Hey, you're with me, so what?
Also, the person always running to you when you faint on the streets is not Maru, but me, alright?
You're right...
Whenever I fell sick, it was always you who was beside me all the time.
See! You're doing all these cool things for me.
If I received some love from you and then you tell me not to love you, then what am I supposed to do?
Do you want me to go crazy from all the anger!
That's right. It's my fault.
In the future, I won't run to you anymore. Even if you die, okay?
Yesterday, that was a lie.
About me kissing your forehead.
Oh, really?
How could you dare do that to an oppa. Unless you want to die...
I didn't do it once. I did it three times.
Aish! This little child!
What are you doing, trying to pull my leg?
It hurts now more than when I got hit before!
I should just...!
Did your Oppa really turn off his phone today?
Where are you going?
I am going to work. At the company.
You cannot go.
Without the Chairman's permission, whether it is to the company or not, you are not allowed to take one step out of this room.
For the time being, he ordered the whole house to be guarded for you to not to be able to go out.
He employed bodyguards to guard you 24 hours a day.
They've been here since yesterday.
You won't be able to take a step outside. They've been here since yesterday.
You won't be able to take a step outside.
Excuse me.
If you don't believe me, try going out.
Eat something first. For the past few days, you've been sick and you've only been drinking water. What are you trying to do?
What did you do to that man?
Who?
Kang Maru
You sent people to beat him up and threaten him.
You sent those third-class and cheap lowlives.
You knew that I was listening.
That's right.
Although it doesn't matter whether you heard or not,
those third-class and cheap lowlives, you can even call them thugs. That's right, I did send them to threaten, intimidate and placate him...
because of you.
And what's the result?
There is no need for that if you only stopped.
Our Chairman... If he moves his fingers, there is nothing in this world he can't do
Before things get bigger,
arrange things accordingly.
You should have ended it!
He didn't give in, it seems.
To those third-class and cheap lowlives who beat him up, threatened and intimidated him...
Even to the point of striking a deal with him.
I really chose my man very well.
Rest.
Yes.
Jae Hee, this is oppa.
Jae Shik oppa.
Should I come find you there?
What is it that you want?
Is that how you greet your oppa whom you haven't seen for 8 years?
There is nothing I want.
Because I just want to see my pretty sister for once.
What should I do?
I don't really want to see you like that.
I am busy. I will hang up.
Did you untie Kang Ma Ru's leash?
You reared a really good dog.
He threatened to tear me apart if I came anywhere near you.
He's totally Mak-ka-pa! (a South Korean vicious criminal in the 1990s)
He said he had blood on his hands once so there would be no probelm doing it again.
Love has changed him completely.
You misunderstood.
I, really...
I really love you, Jae Hee.
You know blood is thicker than water, right?
Regardless of how crazy Kang Ma Ru gets when it comes to you,
could he possibly love you more than me who shares the same blood as you?
Don't tell Maru about me calling you and
meet me at the apartment and
let's talk as if we are close.
This girl hung up the phone again!
You have to win and kill them all.
If you don't win, don't even think about coming back.
You stepped in poop.
You're so unlucky. You got caught...
by a guy named Kang Maru.
Don't you want to run away right now?
Get up straight, put on your shoes and
with all your strength run away from me.
You only have one chance.
Maru!
Kang Maru.
Kang Maru! Maru!
KANG MARU!
Maru!
KANG MARU!
MARU!
I...
That was my first kiss.
The one that we did by the Hirosake Castle.
From someone...
it was also the first time I told someone "I love you" with all my heart.
It was the first time in my 29 years of life.
"I love you, Seo Eun Gi"
I heard that kind of heart-thumping confession for the first time because of you.
Because of the guy named Kang Maru,
Waking up...
Breathing...
Living...
Those things felt wonderous for the very first time.
So...
my only wish now...
is to be able to see you everyday,
to say "I love you" everyday,
to hear you tell me you love me everyday,
to dream the same dream,
and to give birth to children
to raise them,
and to grow old with you.
Is that possible?
Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.
The Innocent Man Preview
Let's go here for vacation.
First trip with just two of us.
Maru, help me.
My oppa is trying to kill me right now.
Help me just for once. Just for once.
The Chairman has signed his last will and testament.
He is handing everything to Director Seo Eun Gi.
I didn't know he would come all the way here.
Have you come to love Seo Eun Gi already?
I am regretting it now. Dragging Seo Eun Gi into this.